当前位置:首页 » 藏商动态

2017年美国弗吉尼亚大学(UVA)藏族创业学交流研讨学生奖学金

时间:2016-10-01   来源:本站原创
༢༠༡༧ ལོའི་ཝིར་ཇི་ནེ་ཡཱ་སློབ་ཆེན་བོད་ཀྱི་ཁེ་ལས་འཛུགས་གཉེར་སློབ་མའི་ཟབ་སྦྱོང་ལས་གཞི།
2017 University of Virginia Tibetan Entrepreneurs Seminar 
Student Fellowship Program
2017年美国弗吉尼亚大学(UVA)藏族创业学交流研讨学生奖学金项目

ལས་གཞའི་གསལ་བསྒྲགས་ཡི་གེ།
Fellowship Program Announcement - Call for Applications
项目公告 – 邀请书

རེ་ཞུའི་དུས་བཀག ༢༠༡༦ ལོའི་ཟླ ༡༠ ཚེས ༢༢ །
Application Deadline: October 22, 2016
申请截止日:2016年10月22日

ལས་གཞིའི་ངོ་སྤྲོད།
Program Overview
项目概述

ཨ་རིའི་ཝིར་ཇི་ནེ་ཡཱ་སློབ་ཆེན་གྱི་བོད་ཀྱི་ལས་སྒོ་འཛུགས་གཉེར་སློབ་མའི་ཟབ་སྦྱོང་ལས་གཞིས་ཨ་རི་དང་ཀྲུང་གོའི་དབར་གྱི་སློབ་གསོའི་བརྗེ་རེས་བརྒྱུད་དེ་བོད་ཀྱི་གཉེར་བཞིན་པ་དང་གཉེར་འགོ་ཚུགས་བཞིན་པའི་ལས་སྒོ་འཛུགས་གཉེར་པ་དག་གི་འཇོན་ནུས་མཐོར་འདེགས་གཏོང་བ་དེ་ཡིན། སློབ་སྦྱོང་འདི་ནང་སྒོས་སུ་བོད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་ལས་སྒོ་འཛུགས་གཉེར་བ་དག་ལ་དམིགས་ཡོད།  སློབ་ཁྲིད་ཆ་ཚང་དབྱིན་སྐད་ཀྱིས་སྤེལ་བས་དབྱིན་སྐད་ཀྱི་ཆུ་ཚད་བཟང་བ་གལ་ཆེ།  གཟའ་འཁོར་དྲུག་རིང་ལ་ཨ་རི་ནས་སྤེལ་བའི་སློབ་སྦྱོང་ལ་ནང་དོ་སྣ་ཁ་བཞི་ཡོད་པ་གཤམ་གསལ་ལྟར།
The University of Virginia’s Tibetan Entrepreneurs Seminar Student Fellowship Program uses educational exchanges between the US and China to help improve the capacity of established and emerging Tibetan entrepreneurs.  We have a particular interest in business activity that brings benefit to communities. Please note that the program is English medium, and thus requires a strong knowledge of English. The six-week US-based program for twelve fellows consists of four main components: 
美国弗吉尼亚大学藏族创业学交流研讨学生交流项目(以下简称:TEP)计划通过以中美间教育访问交流培训的形式来帮助提高藏族企业家及新兴创业者的创业能力。该项目将侧重于介绍为当地社区带来公共利益的创业商业形式。本次研讨会全程讲以英文为主要语言媒介,因此对于入选学员的英文水平有较高的要求。项目将招收12名藏族学员前往美国参加为期六周的培训,项目活动主要包括以下四个方面的内容:

༡ ལས་སྒོ་འཛུགས་གཉེར་གྱི་ནུས་པའི་ཟབ་སྦྱོང་སློབ་ཐུན།
1 An entrepreneurial skills training class 
创业技能培训课程

༢ ཁེ་ལས་ཀྱི་རྩ་བའི་འཇོན་ནུས་དགོས་མཁོ་ཟབ་སྦྱོང་སློབ་ཐུན།
2 An essential business skills training class
基本商业技能培训课程

༣ ཁེ་ལས་གནད་དོན་མི་འདྲ་བ་ལ་ཆེད་དམིགས་ཀྱིས་བགྲོ་གླེང་དང་བློ་འདྲིའི་སློབ་ཐུན་སྤེལ་བ།
3 Classes and individual consultations focused on particular business issues
对特定商业问题有针对性的课程或个体咨询

༤ ཨ་མི་རི་ཁའི་ཁེ་ལས་པ་དང་དགེ་སློབ་རྣམ་པའི་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པ།
4 Entrepreneur mentorship with local American entrepreneurs
美方专家组织的创业学辅导

ཨ་རིའི་ལས་རིམ་ལ་ཞུགས་མཁན་ཚོ་བོད་ཡུལ་ཀྱི་བཙུགས་ཟིན་པའམ་འཛུག་བཞིན་པའི་བོད་ཁམས་ཀྱི་ཁེ་ལས་སྣ་ཚོགས་ནས་ཡོང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་རྒྱུ། ཚོང་ལས་ཆུང་བ། རོལ་མོ། སློབ་གསོ། གསོ་རིག་སོགས་བཅས་ཡིན་ལ།  རང་ཉིད་ཀྱི་སྤྲོ་བ་དང་ཚོང་ལས་ཁ་ཕྱོགས་དང་བསྟུན་ནས། ཚོགས་ཞུགས་མི་སྣས་སྣ་འཛོམས་རང་བཞིན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཁེ་ལས་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ཏེ། བོད་རང་གི་ཁེ་ལས་ཀྱི་རང་ལུགས་ལྟར་རང་སོ་སོའི་ཁེ་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་སྐྱེད་སྲིང་དང་འཕེལ་རྒྱས་སུ་གཏོང་བར་སློབ་སྦྱོང་དང་བགྲོ་གླེང་བྱེད་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཡོད་པ་བཅས་སོ། །
Participants in the US program will include emerging and established entrepreneurs from across various sectors (example: tourism, small business, music, education, medicine, etc.) who are interested in further developing their entrepreneurial capacity while integrating principles of social support in their work.
参加美国项目的学员将包括来自不同行业(如:旅游,小微企业,音乐,教育,医药等)的藏族企业家及新兴藏族创业者。这些学员将通过本项目进一步提高自身创业能力,同时将社会型公益创业(Social Entrepreneurship)概念引入到各自的工作当中。

ཚོགས་ཞུགས་མི་སྣའི་ཆ་རྐྱེན།
Fellowship Description
奖学金项目描述

ལས་རིམ་འདིར་རེ་ཞུ་བྱེད་པའི་ཆ་རྐྱེན་ནི་ཀྲུང་གོ་རྒྱལ་ཁབ་ན་ཡོད་པའི་བོད་པ་ཡིན་དགོས་པ་དང་། ད་ལྟ་ཁེ་ལས་གཉེར་བཞིན་པའམ་ཡང་ན་རྗེས་སོར་ཚོང་ལས་གསར་གཉེར་ལ་སྤྲོ་བ་ཡོད་མཁན་གྱི་མི་སྣ། ལྷག་པར་དུ་ཁེ་ལས་ནི་དངུལ་སྒོར་གྱི་ཁེ་སྤོགས་ལེན་ཐབས་ཁོ་ན་ལ་མི་སྣང་བར་སྤྱི་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་འཇོག་ཐུབ་འདོད་ཅིང་། བོད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཞབས་ཞུ་བྱེད་པར་མོས་པའི་ཁེ་ལས་པ་ལྷག་བསམ་ཅན་ནི་ང་ཚོས་དམིགས་བསལ་གྱི་དགའ་བསུ་བྱེད་ཡུལ་ཡིན། 
The TE program welcomes applications from Tibetans living in China who are currently working as entrepreneurs or those who are interested in starting a new enterprise. We are looking for people who value working in Tibetan communities and who view entrepreneurship not only as a way to make money, but as a way to positively impact society.
TE项目欢迎任何生活在中国境内的藏族企业家或藏族新兴创业者申请本奖学金。项目寻找的学员应为热爱藏族社区,珍视在藏族社区工作的企业家或创业者。他们不仅将创业作为一种创收的手段,同时也将此视为是一种为社会带来积极效应的途径。

ལས་གཞིའི་དུས་ཡུན།  གཟའ་འཁོར་དྲུག་གི་རིང་། ༼ཕལ་ཆེར་༢༠༡༧ ལོའི་ཟླ ༡ ཚེས་༡༦་ ནས་ཟླ ༢ ཚེས༢༤ ཉིན་བར།༽
Program Duration: Six weeks (approximately January 16 – February 24, 2017)
项目时间:六周 (暂定2017年1月16日 – 2017年2月24日)

ལས་སྒྲུབ་ས་གནས། ཨ་རིའི་ཝི་ཇི་ནེ་ཡཱ་སློབ་ཆེན། 
Program Location: University of Virginia, Charlottesville, Virginia, USA
项目地点:美国弗吉尼亚州夏洛茨维尔市 弗吉尼亚大学

ལས་གཞིའི་འགྲོ་སོང་། ཀྲུང་གོ་ནས་ཨ་རིའི་བར་གྱི་ཕར་ཚུར་འགྲིམ་འགྲུལ་དང་མགྲོན་ཁང་སོགས་འགྲོ་སོང་ཡོད་ཚད་ཝིར་ཇི་ནེ་ཡཱ་སློབ་ཆེན་ནས་འགན་ཁུར་རྒྱུ་ཡིན།
Program Costs: All costs, including round-trip transportation from China and room and board in the US will be provided by UVA
项目费用:弗吉尼亚大学将承担包括学员从中国到美国弗吉尼亚的往返机票、在美期间住宿等的所有费用。

ལས་གཞིའི་བྱེད་སྒོའི་ཐད་ལ། བོད་ཀྱི་ཁེ་ལས་སྐོར་གྱི་སློབ་ཁྲིད་ལ་ཞུགས་རྒྱུ་དང་། ཚོང་ལས་སློབ་ཁྲིད། གསོ་སྦྱོང་འཛིན་གྲྭ། ཡུལ་དངོས་རྟོག་དཔྱོད་ལ་ཞུགས་རྒྱུ། 
Fellowship activities will include participating in all aspects of the TE program (including classes, workshops and site visits).
本奖学金项目活动包括参加所有TE项目(包括课堂讲座,研讨会及实地考察等)
 
ལས་གཞིའི་སྔོན་དཔག་གྲུབ་འབྲས། 
Anticipated Program Outcomes
项目预计产出

ལས་རིམ་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐབས་སུ། ཚོགས་ཞུགས་མི་སྣས་གཤམ་གྱི་ནང་དོན་དག་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ཡོད་པ།
At the conclusion of the program, Tibetan students will learn:
项目结束之际,藏族学员将学习到:

● སྤྱི་ཚོགས་ཁེ་ལས་ཀྱི་གོ་དོན་དང་ལག་ལེན་སྐོར།
The concepts and practice of entrepreneurship
创业学的概念和实践

● ཚོང་ལས་ཀྱི་འཆར་གཞི་འགོད་སྟངས།
How to create a business plan
如何撰写商业计划

● གསར་སྒྲུབ་ཁེ་ལས་ཀྱི་དོ་དམ་གོང་འཕེལ་དུ་གཏོང་བའི་ཐབས་ལམ།
How to improve the management of the growth of their initiatives
如何提高管理技能

● འཛད་སྤྱོད་པའི་དགོས་མཁོ་ལ་དཔྱད་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ།
How to assess and respond to consumer needs
如何获得消费者的需求信息并做出反应

● རྩ་འཛུགས་དོ་དམ་དང་བཀོད་འདོམས་ཐད་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་།
Best practices of organizational governance
组织治理方面的最佳实践

● འབྲེལ་བ་དང་ཁྱབ་བསྒྲགས། ཚོང་འགྲེམ་གྱི་་ནུས་པ་མཐོར་འདེགས་སུ་གཏོང་ཐབས།
How to engage in more effective networking and develop media and marketing strategies
如何加入更为有效的商业网络,以及如何开发媒体、营销战略

མ་དངུལ་བསྡུ་བ་དང་འགལ་ཟླ་འདུམ་སྒྲིག ནོར་སྲིད་དོ་དམ་ལག་ལེན་མཐའ་འཁྱོལ་བྱེད་ཐབས།
How to engage in more effective fundraising, mediate conflict, and practice sound financial management
如何实施更为有效的融资行为,冲突处理以及财务管理

● སྔོན་རྩིས་བཟོ་ཐབས་ཡར་ཐོན་གཏོང་བ།
How to develop budgets effectively
如何制作有效的预算

ཚོགས་ཞུགས་མི་སྣས་ཨ་རིའི་ཁེ་ལས་པ། སློབ་གསོ་པ་དང་སློབ་མ་བཅས་དང་མཉམ་དུ། གཞི་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྒོ་ནས་སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་ལམ་དང་། ཚོས་ལས་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་འབྲེལ་བ་དམ་པོ་འཛུགས་རྒྱུ་བཅས་སོ། །
Participants will also acquire a diverse and extensive network of working relationships with American entrepreneurs, educators, and students.
学员还将获得与美国企业家,教育家及学生建立广泛合作网络的机会。

རེ་ཞུ་བྱེད་སྟངས།
How to Apply
如何申请

འདི་ནས་སྐད་གསུམ་ཤན་སྦྱར་གྱི་རེ་ཞུའི་རེའུ་མིག་ཕབ་ལེན་བྱོས། རེའུ་མིག་ཆ་ཚང་ཁ་སྐོང་བྱས་རྗེས་ཡིག་སྒམ་འདི་རུ་བསྐུར་རྒྱུ་མཁྱེན། apply@tibetanentrepreneurs.com
Click here to download the trilingual fellowship application form, complete the application in full and submit to this email address: apply@tibetanentrepreneurs.com
点击这里下载三语奖学金申请表格,完整填写申请表之后请提交至:apply@tibetanentrepreneurs.com

ཉིད་ལ་དོགས་གཞི་དང་དྲི་བ་གང་རུང་ཡོད་ཚེ། ཝིར་ཇི་ནེ་ཡཱ་སློབ་ཆེན་གྱི་རཀྲུང་གོའི་དབུ་འཛིན་པ་ཚེ་དཔག་ལ་འབྲེལ་གཏུག་བྱེད་རོགས།  ཡིག་སྒམ། info@tibetanentrepreneurs.com ཁ་པར་ཨང་གྲངས། ༡༣༥༤༠༨༧-༡༡༢༢ 
If you have any questions please contact UVA's local program manager, Tsehua in Chengdu at info@tibetanentrepreneurs.com  phone: 13540871122
如何您有任何问题,请联系美国弗吉尼亚大学本地项目主任才华。
电子邮件:info@tibetanentrepreneurs.com
联系电话:13540871122

རེ་ཞུ་མི་སྣར་ངེས་པར་ཚང་དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན།
Applicant Requirements (non-optional):
申请条件(非可选)

 དབྱིན་ཡིག་གི་འབྲི་ཀློག་གི་ཆུ་ཚད་ངེས་ཅན་ཞིག་ལྡན་དགོས།
Strong knowledge of English spoken and written 
较强的英文读写能力

 མ་མཐའ་བོད་སྐད་གཙང་དག་བཤད་ཐུབ་པ།༼ཡུལ་སྐད་གང་རུང་།༽
Fluency in at least spoken Tibetan (any dialect)
至少流利的藏语口语表达能力(任何藏语方言均可)

 ཚོང་ལས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་སམ་ཡང་ན་ཚོང་འཛུགས་འཆར་གཞི་ཡོད་པ། 
Background in business or plans to become an entrepreneur
商业背景或有创业计划

 མི་རིགས་བོད་ཡིན་དགོས།
Tibetan ethnicity
藏族

 ཕྱི་སྐྱོད་ལམ་ཡིག་ཡོད་པ།༼ཡང་ན་མྱུར་དུ་ལམ་ཡིག་ལེན་ཐུབ་པ།༽
Chinese passport (or can immediately procure)
持有中国护照(或可近期申请获得)

རེ་ཞུའི་དུས་ཚོད།
Application Timeline
申请时间表

 རེ་ཞུ་བྱེད་པའི་དུས་ཡུན། ༢༠༡༦ ལོའི་ཟླ ༩ ཚེས ༣༠ ནས་ཟླ ༡༠ ཚེས ༢༢ བར།
Call for Applications: September 30 - October 22, 2016
申请公告:2016年9月30日 – 10月22日

 རེ་ཞུའི་དུས་བཀག ༢༠༡༦ ལོའི་ཟླ ༡༠ ཚེས ༡༦ ཡིན་མོད་ཟླ་༡༠ པའི་ཚེས་༢༢ བར་དང་ལེན་བྱེད། 
Application Deadline: October 16, 2016 for priority applications, accepting up to October 22nd 
申请截止日:2016年10月16日(优先录取) 可放宽至10月22日

 རེ་ཞུ་བརྟག་ཞིབ་དང་ངོ་རྒྱུགས། ༢༠༡༦ ལོའི་ཟླ ༡༠ ཚེས ༣ ནས་ ༢༠༡༦ལོའི་ཟླ ༡༡ ཚེས ༡༡ བར། 
མི་བབས་སྤྱན་ཞུ་བྱ་ཡུལ་ནི་རེ་འདུན་ཞུ་མཁན་ཁ་ཤས་མ་གཏོགས་ཚང་མར་མེད།
Application Review and fellowship interviews: Oct. 3 - Nov. 11, 2016 (NOTE: Not every applicant will be granted an interview)
申请审核及面试:2016年10月3日 – 11月11日
(注意:面试将仅限于部分申请者)

 ཚོགས་ཞུགས་གདམས་ཐོན་ཐག་གཅོད་ཉིན། ༢༠༡༦ལོའི་ཟླ ༡༡ ཚེས ༡༤ །
Final Fellowship Decisions: Nov. 14, 2016
申请结果公布:2016年11月14日

རེ་ཞུའི་དུས་བཀག་ནི་སྤྱི་ཟླ་༡༠ པའི་ཚེས ༡༦ ཡིན་མོད་ཟླ་ ༡༠ པའི་ཚེས་༢༢ བར་ང་ཚོས་རེ་ཞུ་དང་ལེན་བྱེད་ངེས་ཡིན། དུས་བཀག་ལྟར་རེ་ཞུའི་ཡི་གེ་སྐུར་མཁན་རྣམས་ལ་དམིགས་གསལ་ཡོད།
Applications made by October 16th will be prioritized, but we will accept applications up to October 22nd.
申请截止日定为10月16日,我们将继续接受申请直至10月22日,但申请截止日前提交申请的申请者将获得项目申请的优先权。

ཡིད་གཟབ་གནང་དགོས་དོན། ང་ཚོས་རེ་འདུན་ཞུ་མཁན་གྱིས་དེ་སྔ་བསྐྱལ་བའི་རེ་ཞུའི་རེའུ་མིག་གཞིར་བཟུང་སྟེ་དཔྱད་དཔོག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།    རེ་འདུན་ཞུ་མཁན་གྱིས་དེ་སྔ་རེ་ཞུ་བྱས་པའི་མཇུག་འབྲས་ལ་བསམ་གཞིགས་བྱ་རྒྱུ་མིན།
Please note that each year we evaluate candidates based on applications submitted that year, and past offers of a fellowship or finalist status does not guarantee an offer or finalist status this year.
请注意,我们将根据申请者当期递交的申请表进行评估。以往的申请内容及评定结果将不予重新考虑。